Thông báo đến các bạn trẻ thích chơi 'lừa hay lộc',
hãy cùng nhau đội lốt ma quỷ,
vì đêm nay đã là Halloween,
thời điểm yêu thích trong năm của tôi.
Khu phố nhỏ của chúng ta sẽ rất sống động vào ngày 31/10,
khi các phù thủy và quỷ dữ, tiểu ma đầu và quái vật
rong chơi khắp nơi.
Khi các hoạt động lễ hội bắt đầu,
đường phố sẽ ngập tràn đủ các thể loại
sinh vật của bóng đêm.
Một số kẻ đeo mặt nạ để che giấu ý đồ đen tối,
trong khi số khác lại chọn ẩn mình trong im lặng.
Vậy xin cảnh báo tới các bạn nào sắp bày trò chọc ghẹo
và lắp đầy bụng mình.
Hãy giữ những mưu kế cho riêng mình
và đừng quên kiểm tra chỗ kẹo nhé.
Này, Mikey, từ từ thôi.
Em sẽ tự khiến mình đổ bệnh đấy.
Anh bỏ lỡ mất điều gì à?
Chỉ là Mikey đang biến thành hố rác của nhân loại kìa!
Ô, ra thế!
Nói thật, Mikey, em nên để dành một chút cho Kẻ Hảo Ngọt đó.
Kẻ Hảo Ngọt là ai?
Khoảng 50 năm trước,
Timothy Blake đã từng sống trên phố này.
Timmy rất thích Halloween.
Nó cũng thích hóa trang.
Hơn tất thảy, nó thích trò 'lừa hay lộc'.
Nhưng nó rất buồn mỗi khi phải về nhà.
Nhưng đó là phần hay nhất.
Đó là khi được ăn thỏa thích chỗ kẹo.
Nhưng với Timmy thì không.
Bố mẹ Timmy rất nghiêm khắc.
Họ cho phép cậu bé đi chơi trò 'lừa hay lộc',
nhưng lại không cho nó ăn bất kì cái kẹo nào.
Họ bảo ăn kẹo sẽ chỉ tổ gây béo phì và lười biếng
và làm hỏng hết răng.
Về phòng đi!
Tại sao lại để bạn ấy đi chơi 'lừa hay lộc'
nếu không cho ăn kẹo chứ?
Vậy họ làm gì với chỗ kẹo đó?
Đó chính xác là điều Timmy muốn biết.
Nên đêm Halloween đó,
Timmy lẻn xuống lầu để tìm hiểu.
- Nó kiếm đâu ra nhiều thế? - Em thấy chỗ này chứ?
Mmm! Mmm!
Liếm cái này đi!
Thanh kẹo của anh chứ!
Thế cậu bé đã làm gì?
Không!
Không! Không! Không!
Sau khi giết chết bố mẹ,
Timmy cuối cùng cũng được ăn cái kẹo đầu tiên.
Nó đã phát nghiện.
Nó ăn tới miếng cuối cùng mà bố mẹ nó bỏ lại.
- Nhưng... - Sao?
Nó muốn thêm nữa.
Nhưng còn gì nữa đâu.
Ấy thế mà còn đấy!
Không thể nào!
Timmy ăn hết chỗ kẹo mà nó tìm thấy
trong ruột bố mẹ nó, nhưng..
- Sao? - Nó vẫn muốn thêm nữa.
Thế là mỗi đêm Halloween, mỗi đêm Halloween từ đó,
linh hồn ác quỷ đó quay lại để tiếp tục trò 'lừa hay lộc'.
Nếu em không chia kẹo cho nó,
nó sẽ tới để lấy đi, lấy hết tất cả,
kể cả chỗ kẹo em đã ăn vào bụng.
Bất cứ thứ gì thỏa mãn thói háo ngọt của nó.
Lizzy, chuyện Kyle kể là thật sao?
Chỉ là truyện kể thôi, Mikey. Hắn muốn dọa em ấy mà.
Đồ tệ hại!
Ngủ đi nhé.
Ngay khi họ tóm được anh...
- Anh làm gì thế? - Ăn mừng.
Chắc Mikey đã suýt són ra quần.
Cảm ơn đã hùa theo nhé.
Nếu tối nay nó ngủ được thì may thật đấy.
Có lẽ chúng ta đã làm hơi quá rồi.
Thôi nào, Liz.
Chuyện Kẻ Háo Ngọt là truyền thống Halloween mà.
Trẻ con khu này tin sái cổ. Kiểu như nghi thức truyền miệng thôi.
Em biết, nhưng anh không cần phải...
Quá đẹp trai hử?
Quá tệ hại.
Nó nói đấy, không phải em.
Cắn miếng làm hòa nhé?
Lừa hay lộc?
Ra chỗ cánh đồng đó đi. Coi chừng cháy chuồng ngựa đấy.
Ôi Chúa ơi. Không tin nổi ta ăn hết rồi.
Anh thấy mệt quá.
Em đi đâu đó?
Em đi lấy mấy viên Pepto kẻo bệnh cả lũ.
Nhanh nhanh lên nhé.
Anh biết là ta sẽ phải ăn thêm kẹo nữa mà.
Đừng nói 'kẹo' nữa.
Bắn ngay đầu hắn, ngay giữa 2 con mắt ấy.
Tốt lắm.
Rồi, hắn đã chết. Đi tóm hắn thôi.
Vẫn còn 1 tên khác phải xử đấy.
Lừa hay lộc?
Mikey?
Tới ngay! Tới ngay!
Đừng nôn! Đừng nôn!
Còn sống chứ hả?
Anh nên đi đi.
Bố mẹ Mikey sắp về nhà rồi.
Kyle.
Kyle!
Lừa hay lộc?
Lizzy!
Mikey!
Anh mệt quá.
- Anh không muốn chở bà ta về. - Em cũng kh...
- Whoa! - Chúa ơi, Mikey!
Tối nay đừng la nó. Halloween mà.
- Em say quá, la cũng chả nổi. - Mà này, lừa hay lộc nào?
Lừa hay lộc?
- Anh muốn 'lộc' không? - Có.
- Anh muốn 'lộc' à? - Anh muốn 'lừa' cái đã.
- Còn cô trông trẻ mà? - Rồi, rồi, shh.
Anh sẽ tiếp tục chuyện này đấy. Anh hứa với em đấy?
Dĩ nhiên anh có thể tính em vào.
Họ đã ăn hết kẹo của con!
Không tin nổi anh lại bị em lôi vào vụ này.
Mới 3 giờ chiều, vậy mà ta ăn mặc như lũ khốn.
Em có thể lôi anh vào bất cứ vụ gì khi em ăn mặc thế này.
Tởm! Em ở ngay đây nhé.
Nhóc giận vì chị nhóc lấy mất đồ hóa trang của nhóc à?
Mà sao nhóc thở nổi khi đeo cái thứ này?
Ngoài này đến 100 độ rồi ấy.
- Anh sẽ quen thôi. - Để nó yên, Todd.
- Nó thích cái bộ dở hơi ấy. - Ôi Chúa ơi, Billy!
Anh đúng là ngốc. Anh quên mất chưa hỏi.
- Mẹ nhóc có hóa trang không? - Sao?
Mẹ nhóc có ăn mặc đàn điếm như chị nhóc không?
- Này! - Sao?
Còn nhớ cái năm bà ta dắt em tới trường
trong bộ trang phục Người Mèo chứ?
- Bọn anh vẫn nhắc chuyện đó suốt. - Đồ con lợn!
Ta chỉ đi chơi 'lừa hay lộc' thôi nhá?
Nó khác người nhỉ? Trời còn chưa tối mà.
Mà anh nghĩ đã đến lúc nhóc chơi Halloween như người lớn rồi đấy.
Todd, đừng! Năm nào cũng phải làm thế sao?
- Làm gì? - Chơi xỏ.
Chơi khăm và lấy phần thưởng.
Với bọn anh, tối nay.
Billy, nhóc thích kẹo, nhỉ?
- Vâng. - Nhóc cũng thích Halloween
vì nhóc ăn mặc như thằng 6 tuổi chậm tiêu
trong phim Leave it to Beaver, không có ý chi nhá.
Nhưng nhóc biết ai không thích Halloween chứ?
Gã hàng xóm đối diện nhóc.
Hắn phải nhìn nhóc tí tởn ở ngoài mỗi năm.
Mà hắn có bao giờ trang trí nhà cửa
hay treo đèn lên hay để 1 bát kẹo trước nhà không?
Không đời nào! Sao ta phải chọi trứng người khác?
Vậy nhóc nghĩ sao năm nào bọn trẻ cũng nhắm vào nhà hắn?
Thật ra, chuyện này đã có từ lâu lắm rồi.
- Truyền thống Halloween mà. - Kiểu thế.
Chị cũng bắt đầu khi tầm tuổi em bây giờ.
Mà nếu nhóc không làm, anh sẽ loan báo
rằng nhóc đã vãi ra quần.
Nhưng em không có...
Sẽ không ai khác biết việc đó, Thuyền trưởng tè dầm.
Nhưng em đâu có tè dầm.
Thật sao? Rồi!
Đi đi! Lên đó đi!
Ôi Chúa ơi!
- Ôi! Khỉ! - Chết tiệt! Chạy thôi!
Khỉ thật!
Cháu xin lỗi! Cháu xin lỗi! Cháu xin lỗi!
Cháu xin lỗi!
Bộ đồ đẹp nhỉ.
Cháu không... Cháu không biết gì cả.
Không biết cái gì?
Rằng lũ nhóc kinh tởm bọn mi
đã phá hoại nhà ta suốt mấy năm qua?
Anh ta bảo... Họ bảo đây là truyền thống chơi khăm Halloween.
Im đi!
Cậu nhóc...
tối nay...
mi sẽ được học...
thế nào là 1 trò chơi khăm Halloween đích thực.
Mà này, Billy,
năm nay mẹ nhóc cũng hóa trang chứ?
Hmm?
Yeah!
Các cô, chúc mừng Halloween.
Ooh!
Meow!
Boo! Boo!
Đi nào.
Ohh...
Chúc mừng Hallo... ween.
Kẹo sẽ làm hư răng. Đâu thể để như thế, nhỉ?
- Ugh! - Đừng quên dùng chỉ nhá!
Đúng là thằng khốn!
Chúc mừng Halloween!
- Cái quái gì? - Này!
- Billy, mày sao thế? - Billy, thằng quỷ ranh!
Mày làm gì thế? Đó là xăng à?
Mày đùa chị chắc?
Mày làm quái gì ngoài này thế?
Không vui đâu!
Không vui chút nào!
Này, đưa hết kẹo đây!
Cầm lấy.
Nó có súng!
Đúng rồi! Đi, đi, đi, đi!
Đi đi, đi! Lừa hay lộc nào!
Xử chúng đi, nhóc!
Chật quá! Cái áo chật quá!
- Đau tim quá! - Ôi Chúa ơi!
Ông không sao chứ?
- Cô là Adrianne Curry? - Vâng.
Ooh! Cho tôi xin chữ kí với?
Fan cuồng, fan cuồng đây!
Được thôi.
Cảm ơn.
Adrianne Curry!
Cô có bao nhiêu lượt theo dõi trên Twitter?
500 ngàn?
500 ngàn lẻ 1.
Đâm chúng đi! Đâm chúng đi!
Shh.
Ah! Chắc chúng ta sẽ quay lại nữa.
Làm tốt lắm, anh bạn!
Cực kì xuất sắc, Mordecai.
Nào, giờ cậu vui lòng cởi trói cho vị khách của chúng ta.
Sao? Cháu tưởng ông sẽ cho cháu biết
trò chơi khăm Halloween đích thực là sao mà.
Ồ, ta đã làm rồi ấy chứ.
Và ta tin chắc ở nhà mi sẽ có đông khách lắm.
Sao mi không mau chạy về nhà xem sao, nhóc?
Mà này, mẹ nhóc chắc sẽ có nhiều thời gian rảnh hơn
trong tay bây giờ rồi.
Ta chỉ muốn cho nhóc biết là ta đã định tới đây vì bà ta.
Đúng im! Giơ tay lên!
- Quỳ xuống đất! - Để tay ra sau đầu!
- Không được cử động. - Mày mới vãi ra đấy à?
Nó mới vãi ra quần kìa!
Mày bị sao thế hả?!
Không biết chuyện gì đã xảy ra với chúng từ năm ngoái.
Mỗi năm ta đều đầu tư vào mấy thứ này,
vậy mà thế này, và mùa năm ngoái cũng đi tong.
Những bông hoa chết đi.
Là người trồng hay ai đó lấy chúng đi.
Vâng, một ít nước bọt và nước bóng là sạch hết ngay.
Này, này, xem cái này nè.
Tuyệt quá chứ hả?
Anh tởm quá đi!
Shh! Đang xem phim mà.
Lừa hay lộc!
Oh, wow. Của các cháu đây.
- Aww! - Cảm ơn cô!
Các cháu đẹp lắm.
Sao năm nay nhiều cướp biển thế?
Đứa nào cũng có cái bịt mắt.
Có lẽ mắt chúng tiêu thật rồi.
Anh nói ác quá.
Một lũ nhóc chậm tiêu với cặp giò heo và bịt mắt.
Cho chút kẹo đi, cưng!
- Ngốc quá đi. - Chúng sẽ tới bắt cô!
- Tới anh kìa. - Trời!
Đi mau.
Vâng, vâng, vâng.
Anh cư xử như trẻ con ấy!
Chúng sẽ tới bắt cô!
Kìa! Một trong số chúng đang tới!
- Nó nghe thấy đấy. - Nó tới kìa.
Tôi đi đây.
Con nói 'lừa hay lộc' đi?
Chào công chúa.
Cháu nói sao nào?
Ah, ngoan quá.
Này, cô muốn dùng rum và rượu táo chứ?
Không, cảm ơn.
Chúc mừng!
Tạm biệt.
Đã đổi ý rồi hử?
Ah, phù thủy này. Tuyệt chưa.
Lừa hay lộc?
Nelson, anh say quá rồi.
Cô bé mới phải nói thế.
Ngốc quá.
Lừa hay lộc?
Lừa!
Nelson.
Nelson?
Nelson!
Sao thế?
- Ôi Chúa ơi! - Sao thế?
Bị sao vậy?
Anh ơi! Anh ơi! Sao? Ôi trời...
Chuyện gì thế?
Là con bé đó!
Chết tiệt!
Sao vậy chứ?
- Vậy là sao? Để anh gọi 911! - Phải đi bệnh viện ngay!
Mấy người sao thế, bị ngu à?
Đưa ví đây, tôi đi lấy xe.
Nelson, cố lên anh!
Khỉ!
Chết tiệt!
Khỉ!
Không!
Ôi Chúa ơi!! Ôi Chúa ơi!
Cái xe đâu?
- Đã có chuyện gì? - Con nhóc đó!
Sao? Sao vậy?
Maria, cô ấy...
- Sao? - Chết tiệt!
Không!
Làm ơn đừng!
Halloween vui vẻ, lũ bệnh hoạn!
Không!
Giờ là câu chuyện cho tất cả kẻ khốn khổ
ở khắp nơi trong phố
từ những ngõ ngách bần cùng nhất.
Hãy ngẩng cao đầu và đặt mông xuống
vì kẻ yếu cần mọi sự giúp đỡ có thể
khi lũ xấu xa bước ra thống trị
vào đêm Halloween.
Mmm!
Không! Không! Khoan đã nào!
Chờ cái đã. Chờ cái đã.
Khoan!
Mày hơi già để ăn kẹo Halloween rồi nhỉ, Sheriff?
Cho tao xem cái cẳng lợn nào.
Làm ơn, Alice, làm ơn đi!
Alice, xin chị.
Alice, các anh, khoan đã!
Không! Không! Không!
Tôi có biết anh không, kẻ lạ mặt?
Nó sẽ làm đổ máu bọn xấu
khi bọn xấu hại đến kẻ yếu.
Mày nghĩ mặc bộ đó là sẽ thành quái vật được chắc, nhóc?
A!!!
Lên thôi.
Mẹ?
Bố?
Hẳn mày là Jimmy Henson.
Họ không làm gì bọn mi cả.
Đè nó xuống.
Khi từ ngữ được khắc vào máu thịt, cuộc gọi được chuyển đi.
Đưa chúng quay về nơi tội lỗi xảy ra.
Đánh nó!
Mày biết đấy...
Cũng thi vị thật.
Mày...
Bọn tao...
Cùng nhau...
trong đêm Halloween!
Ở đây không có quái vật gì cả.
Chỉ có tao.
Tối nay các linh hồn lang thang khắp nơi.
Mọi người có biết vì sao phải hóa trang vào đêm Halloween?
Là để người chết không biết được ai còn sống.
Đêm của họ. Trong khi một số
thích hòa lẫn vào đám người sống,
thì số khác lại không hề thích bị nhìn thấy.
Có 1 con ma ghét việc ấy hơn tất thảy những ai khác.
Mary Bailey đã bị cười chê suốt cả đời.
Cô ấy mất sau khi luôn bị bắt nạt và không hề được yêu thương.
Tất cả chỉ vì cô ấy có 1 khuôn mặt dị dạng.
Nhưng giờ đã đến lượt cô ấy bị chê cười lần cuối.
Cô ấy quay về mỗi đêm Halloween để trêu ghẹo người sống
và cười nhạo sau lưng họ.
Nên tối nay ta có lời cảnh báo.
Nếu trên đường về chỉ có 1 mình,
và nghe thấy tiếng khúc khích kì dị,
tiếng bước chân theo sau,
thì đừng có quay đầu lại
vì nếu cô ta biết đang bị nhìn,
vào lúc không mong đợi nhất,
cô ta sẽ móc mắt đây.
Hù!
Vui thật nhỉ. Hay đấy.
Bọn chị không bao giờ để lỡ cơ hội hù em nhãy cẫng lên.
Chúa phù hộ họ.
Mọi người đều thích thế nhỉ?
Không thể cưỡng nổi.
Chị dễ bị hù quá mà!
May hôm nay là Halloween đấy.
Vui lên đi, con yêu.
Mẹ...
Uống mừng nào!
- Con lái xe được chứ? - Ồ, vâng.
Đâu có xa lắm, con cũng không say quá.
Con làm gì... Ồ!
Con vẫn lái cái đống sắt vụn đó à?
- Con thích đống sắt vụn đó. - Ngủ ngon nhé.
- Tạm biệt. - Tiệc vui lắm.
- Cảm ơn. - Tạm biệt.
Được rồi, cảm ơn con đã đến dự tiệc Halloween.
Thôi nào, con biết việc này có ý nghĩa thế nào với mẹ mà.
Được rồi.
Mmm.
- Ngủ ngon nhé mẹ. - Lái xe cẩn thận.
Vâng ạ.
Nhớ ghé trước khi sang năm đấy.
Vâng ạ!
1 bài hát đưa bạn tới bên rìa khác
của những thời khắc ma mị.
Ôi trời.
Khỉ thật!
Được rồi.
Ôi thôi nào!
Khỉ!
Ôi trời!
Khỉ!
Khỉ thật!
A...
Để xem...
Khỉ thật!
Mary Bailey khỉ gió!
Đừng nhìn! Đừng nhìn!
Baby, con dọa mẹ chết mất! Con đang làm gì thế?
Sao thế, Baby? Con nhìn gì vậy?
Baby?
Con đi đâu thế?
Ohh...
Lừa hay lộc!
Nhìn bọn trẻ ngoài kia xem.
Thật không công bằng!
Anh biết, em yêu.
Nhưng xem này.
Lừa hay lộc!
- Anh làm gì vậy, Jack? - Anh không biết, anh tưởng...
Mặc đồ cho con chó như Rapunzel
sẽ làm em quên là ta không có con à?
- Gretel. - Sao?
Nó giống Gretel hơn chứ, em biết mà?
Như Hansel và Gretel?
Con của ta đâu?!
Tôi không thể cho cô ấy thứ cô ấy muốn.
Con của ta đâu?!
Tối nay ta sẽ đổi khác, Jack.
Không trốn trong tối nữa. Chúng ta sẽ vui vẻ.
Chúng ta cần phải vui vẻ.
Việc này sẽ không làm em bực đấy chứ?
Tại sao việc mấy em bé đáng yêu đến nhà ta lại khiến em bực?
Lừa hay lộc!
Xin chào, các em bé xinh xắn.
Các cháu hóa thành ai vậy?
- Phù thủy! - Cháu là quỷ.
Người ngoài hành tinh.
Ồ, đúng vậy nhỉ?
Gác lại chuyện đùa giỡn thôi,
ta chắc là các cháu đến đây để xin kẹo nhỉ.
Vâng!
Tốt! Hansel đây có rất nhiều kẹo.
Nhưng bọn ta đang cố vỗ béo nó lên,
để ta có thể ăn nó,
giống như ta đã ăn em gái nó, Gretel.
Eo!!
Ta ăn tai nó sau cùng,
để nó có thể nghe tiếng khi nó bị ăn.
Hansel?
Ơ, các cháu muốn chút kẹo chứ?
Đừng quên lời thoại của anh.
Lừa hay lộc!
Ta ăn tai nó sau cùng, để nó nghe tiếng ta nhai.
Một đêm ra trò ấy nhỉ.
Giờ đi ngủ sớm thôi, quên hết chuyện này đi.
Tại sao anh muốn em làm thế?
Anh không cố ý.
Không phải chúng rất đáng yêu sao?
Em có thể nuốt gọn bọn chúng!
Em sẽ làm bánh quy!
Có lẽ ta chỉ gặp xui thôi, Jack.
Có thể bây giờ em đã có thai rồi,
chỉ là ta chưa biết đó thôi.
Halloween vui vẻ!
Kìa, kìa.
Cháu bị lạc sao, cháu bé?
Chú có thể dắt cháu ra kia
để giúp cháu tìm mẹ nhé.
Không sao đâu, vào đây nào?
Trong này an toàn lắm.
Đây là con chị à?
Toby?
Mẹ đã bảo con đừng chạy lung tung!
Cảm ơn.
Em bị sao vậy hả, Jack?
Có lẽ người như chúng ta không nên có con.
Những việc em làm với anh,
cái cách em làm anh đau,
anh không thể để em làm thế với 1 đứa bé.
Anh đã đi gặp bác sĩ,
và ông ta đã làm thế để anh không thể làm em có con!
Anh xin lỗi.
Anh...!!
Làm ơn!
Không!!!
Ta đang tan chảy ra!
Ai dám quấy rầy giấc ngủ của người chết?
Ta chắc là bọn mi nhỉ.
Cái quái gì?
- Đủ lắm rồi! - Đủ lắm rồi!
Ta cần thêm chút màu đen trên chỗ này.
Sao?
Chào giáo sư Cadaverino! Khỏe không hả?
- Phiền anh vặn nhỏ nhạc xuống? - Sao?
Xin lỗi. Ngoài này hơi ồn tí.
Tôi muốn anh vặn nhỏ nhạc xuống!
Ồ, tôi muốn giúp ông lắm, nhưng Halloween mà!
Ngày lễ yêu thích của tôi!
Nó là ngày lễ hù dọa.
Chính xác! Ông biết rõ, nhỉ?
Nhìn ông đi, cứ chơi cái bộ giáo sư Nosferatu đội mồ kia,
ông cứ thế mãi sao?!
Lạc hậu quá rồi đó, ông già!
Này, anh có biết...
Tôi đã trang trí thế này, chính xác như thế
suốt 20 năm qua rồi đấy.
Ừ, nhìn là biết!
Phiền các vị vặn nhỏ nhạc xuống!
Còn ông, trời tối rồi. Hạ màn là vừa!
Chết tiệt, ông già!
Ông à, dữ dằn lên đi! Đừng có làm kẻ phá bĩnh nữa!
Đây mới là vẻ đẹp.
Đây mới là thứ đã bị đánh mất
vì mấy người... và thứ này.
Tôi thích việc ông làm bên đó.
Cứ như show cho con nít xem í.
Như nhà trẻ ma ám ấy.
Yeah! Phải thế chứ!
Này, lão khốn!
Dĩ nhiên ông biết thế là khai chiến nhỉ.
Không! Đừng làm thế!
Oánh nhau này, bà con!
Ông có biết thứ gì sẽ làm "bật" chỗ kẹo này chứ?
Một đống máu ra trò!
Không!
Hạ được rồi! Đá đít hắn đi!!
Này, tao cược 20 đô cho lão giáo sư điên!
20 đô! 20 đô!
Thuở xa xưa, vào buổi tối ngày này,
người ta tin là bức màn che giữa thế giới chúng ta
và thế giới linh hồn sẽ trở nên mỏng manh nhất.
Vậy nên hãy cẩn thận.
Mặc cho bạn nghĩ trông bạn đã đáng sợ lắm rồi,
thì vẫn luôn có thứ tệ hại hơn đang ẩn nấp ngoài kia.
Và vào ngày Halloween, không có thứ gì là tưởng nổi.
Xin đừng!!
Cứu tôi với!
Casey!
Xin đừng!
Ông không cần phải làm thế! Xin đừng!
Xin đừng thế nữa!
Chào!
Xin chào.
Lừa hay lộc!
Không biết! Không biết!
Lừa hay lộc!
Hử?
Ơ...
Lừa hay lộc!
Bọn trẻ các bạn vẫn còn thức,
hay đã chui rúc lên giường?
Đêm nay vẫn chưa hết, và các bạn vẫn chưa an toàn đâu.
Và đây là câu chuyện sẽ "góp vui" đêm nay.
Mặt nạ này.
Sao tao phải là công chúa?
Vì chúng ta chỉ có 2 cái mặt nạ,
và tao chắc chắn không muốn làm công chúa!
Nó tới kìa! Chuẩn bị đi!
Ôi trời, mày có tưởng tượng nổi
có ông bố là triệu phú không?
Chỉ là bố thôi mà.
Nhìn con chuột nhắt phá bĩnh đó kìa.
Cướp nhà băng là 1 việc. Còn bắt cóc thì tao chịu.
Ôi Chúa ơi! Thật là!
Đừng có lên giọng đạo đức vớ vẩn!
Chúng ta sẽ không làm hại nó.
Công ty Rex sẽ sớm xì tiền chuộc thôi,
tin tao đi.
Nếu chúng ta định làm việc này,
thì cơ hội tới rồi đó
Không đời nào ta có cơ hội tốt hơn...
Được rồi, im đi. Cứ im đi!
Vào việc thôi.
Được rồi.
Ôi, dễ thương quá!
Trang phục của cháu đẹp nhỉ.
Của cháu đây. Halloween vui vẻ!
Lừa hay lộc!
Cậu hơi lớn để chơi trò này rồi nhỉ?
Có bao giờ quá lớn để xin đường đâu, má.
Biến đi!
Chào nhóc.
Đừng la, đừng chạy. Bọn ta không làm nhóc đau đâu.
Tao không đến để cướp kẹo của mày!
Tao phải nói... Việc này khá dễ đấy!
Sao lại không? Lên kế hoạch hết rồi.
Giờ tới phần vui đây.
Này nhóc, mày đã làm rất tốt,
thế nên giờ chỉ cần gọi cho bố mày.
Nếu ông ta đòi nói chuyện, tao cần mày nói là,
"Chào bố. Um, con vẫn khỏe."
Vậy đó? Hiểu chưa?
Này! Đưa tao cái đó!
Này, ngoan đi.
Ngoan đi.
Gọi điện nào.
A lô.
- Jebediah Rex? - Tôi đây.
Nghe cẩn thận vào, ngài Rex. Bọn tôi đang giữ con ông.
Nếu ông còn muốn gặp lại nó,
thì hãy làm chính xác điều tôi bảo.
Các anh giữ Rusty?
Đúng thế. Chỉ cần 5 triệu đô,
quý tử Rusty của ông sẽ quay về.
Các anh sai lầm to rồi.
Ông không có cơ đe dọa đâu, ông Rex.
Lũ khốn tội nghiệp, tụi mày không biết mình đã làm gì đâu.
Không, tao nghĩ tao... A lô?
Cái đ* gì? Hắn mới cúp máy với tao á?
Gọi lại đi.
Ok.
- A lô? - A lô.
Um, sao ông dám cúp máy với tôi?
Vì chúng ta đang thỏa thuận việc thả con ông đấy, ông Rex.
Không hứng thú. Đừng gọi lại số này nữa.
Này, nghe rõ đây. Tôi không có giỡn với ông.
Cái đ* gì?
Chết tiệt!
Khóa cửa lại! Khóa cửa lại!
Ra đây nào, nhóc.
Tao sẽ đếm đến 5.
Nếu vẫn chưa lết mông ra đây,
mày sẽ hối cả đời đấy.
1
2
3
4
Được rồi, phải thế chứ.
O-O-Ok! Ơ...
Bắt nó ra! Bắt nó ra!
Cái khỉ g..
Nó đâu phải trẻ con!
Chết tiệt.
Không! Không!
Không!
- A! - Không! Không!
Khỉ! Thôi nào!
Này, thôi nào! Thôi nào, nhóc!
Tao sẽ giết mày, thằng lỏi!
Làm gì với thứ này đây?
Ô, tao có ý này.
Khoan, tao... Tao không thể...
Tao kh... Tao không thể làm việc này.
Mày không thể làm gì? Đùa tao chắc?
Bi của tao đã bị con quái đó ám sát đấy.
Con quái nào mà lại khóc kiểu đó chứ?
Để tao kiểm tra nó xem. Tao kiểm tra nó xem sao.
Giải quyết xong!
Hãy hứa là không bao giờ nhắc lại việc này nữa.
Thứ nhất, nó thật bẽ mặt.
Thứ hai, không tin nổi tao lại dính vào nó.
Duyệt. Cứ vờ như nó chưa từng x...
Cái khỉ gì?
Sao?
Cái gì thế?
Không!
Ôi không!
A lô.
A lô, chào, lại là tôi đây.
Um... Làm ơn đưa nó về đi.
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi van ông đó, đưa nó về đi.
Giờ nó là vấn đề của anh.
Thôi nào! Cứ ra giá đi!
Muốn sao cũng được! Làm ơn!!
Không hiểu à?
Cuối cùng tôi cũng tự do...
5 năm trước nó xuất hiện vào đêm Halloween
chơi lừa hay lộc và không chịu rời đi.
Rồi, vậy để tôi hỏi ông 1 câu.
Tại thế quái nào mà ông giả vờ như nó là con ông thế hả?
- Ông nghĩ gì thế? - Nó đâu phải con ông!
Nó đâu phải con ông!
Chúng tôi bị giữ làm con tin suốt thời gian qua.
- Cái đ* gì? - Nó sẽ không đời nào buông tha anh.
Mà này, nhớ cho nó ăn,
không là bị nó ăn đấy.
Ôi, nó sẽ ăn thật đấy!
Ô! Hay nhỉ! Cảm ơn! Đồ khốn!
Lừa hay lộc, thằng khốn.
Được rồi.
Chúng ta sẽ lái xe đến khi trời sáng,
và rồi sẽ đi xa hơn nữa.
Cái phố gì chết tiệt! Ai cũng chết tiệt!
Cái trò bắt cóc cũng chết tiệt, nhỉ?
Amen!
Của mày đây, đồ heo lười.
Xin lỗi công chúa, hết sữa dâu rồi.
Ta-da! Tuyệt tác của anh đây.
Ừ, không tệ đâu.
Nhanh lên. Phải chuẩn bị tiệc nữa đó.
Để anh dọn dẹp chỗ này đã.
- Nhanh lên đấy. - Ừ.
Anh à, xong chưa?
Ray!
Cái quái gì?
Ray!
Dừng lại đi!
Không!
Ray!
Không!
Thám tử McNally, mừng cô đã tới.
- Vụ gì đây? - Ca này quái đấy.
Đầu người chồng bị cắn nát thê thảm.
Bị cắn? Cái gì cắn?
Không biết. Chắc là động vật?
Cô vợ rất hoảng sợ,
nhưng vẫn làm việc với người phác họa.
Ôi trời. Làm tôi nhớ lại vụ
đầu 1 gã bị kẹt trong máy xay sinh tố.
Nhìn là hết ăn nổi nữa.
- Forensic Bob thấy cái này chưa? - Anh ta đã kiểm tra hết rồi.
- Người vợ đâu? - Bên kia.
Chào cô, tôi là thám tử McNally,
tôi muốn đảm bảo với cô là tôi sẽ làm mọi thứ trong quyền hạn
để đưa tên sát nhân ra tòa công lý.
Thám tử à, có lẽ cô không biết gì
về thứ cô phải lo liệu đâu.
Đây chắc hẳn là ác mộng vì thứ tôi thấy khi đó là...
Thật không tin nổi!
Được rồi, ta có gì nào?
Cô sẽ chẳng tin nổi đâu.
Cứ thử xem.
Hay nhỉ, Rembrandt.
Làm sao tôi phát lệnh truy nã 1 quả bí ngô đây?
- Thám tử? - Vâng.
Đội trưởng cần gặp cô ở dưới đồn.
Khỉ!
Đợi mẹ với, Kevin.
Này, đừng gõ cửa nhà người lạ
đến khi mẹ tới đó.
- Con nghe chưa? - Dạ thưa mẹ!
Mẹ!
Kevin?
Đi cẩn thận chứ!
Kevin!!!
McNally!
McNally, cô vào đây ngay!
Đóng cửa! Đóng cửa lại!
Ngồi xuống ghế nhanh.
Vất vả nhỉ?
Tôi không biết. Cô nghĩ sao?
Cái bức tranh quái quỷ này là sao?
Halloween mà sếp.
Chết tiệt!
Năm nào đến Halloween, khu này cũng rối như điên.
Cô xem các báo cáo này đi.
Toàn những vụ điên loạn thần kinh,
hàng xóm tấn công nhau,
trẻ con cướp cửa hàng tiện lợi.
Có cả cái báo cáo nhảm nhí về UFO.
Chuyện này điên thật, McNally.
Cô là người phải xử lý nó.
Lê mông ra ngoài kia
và làm việc đi, nếu không thì,
tôi sẽ đá cô xuống chức ngay,
còn đầu cô sẽ quay cuồng đấy.
Rõ rồi, đội trưởng. Tôi đi ngay.
Tốt, tốt! Tóm cho tôi vài thằng quái dị nhé.
Các anh bị sao thế?
Có thằng nhóc điên ăn một đống chocolate.
Ừ, rồi nó ăn luôn cả cô giữ trẻ.
- Cái đêm gì mà! - Ôi, loạn cả!
McNally, xem cái này nè.
Tôi đã đo các vết cắn trên người nạn nhân,
Dù cái gì đã cắn đứt đầu ông ta
cũng phải có cái miệng cỡ này.
Ừ, thế thì ít nghi phạm rồi.
Ừ, nhưng tôi đã lập dữ liệu trên máy tính
để tạo ra mẫu 3D
và cho ra kết quả thế này đây.
Nhìn quen không?
Hay nhỉ, Bob. Tôi nợ anh rồi.
Đãi tôi 1 chầu nhá?
Để tôi nghĩ đã. Tôi đi nhá.
Xin chào các đấng ma quỷ.
12 hồi chuông cũng tức là thời khắc ma muội đã điểm.
Đó cũng là lúc những thanh âm quái dị, đáng sợ, rùng rợn
cuối cùng đạt điểm cực độ.
Vậy nên hãy khóa kỹ cửa và tiếp tục giữ chặt chỗ kẹo
bởi vì Halloween sẽ bắt đầu khai màn.
Cho gọi McNally.
Có một vụ 10-34 ở góc Union và Baker. Cứu hỏa và cấp cứu đang tới.
Tôi không biết dưới đó có việc gì,
nhưng nghe ra có vẻ là 1 mớ cực kì điên loạn.
- Cô rõ chưa? - Tôi tới ngay.
Chết tiệt!
Khỉ!
McNally!
Đúng lúc lắm.
Tôi nghĩ chắc cô cần giúp 1 tay.
Vậy giờ tôi nợ anh 1 chầu thật.
Đi thôi.
Chúng tôi có trát khám xét cơ sở của ông.
Này, tôi đang làm dở vài việc quan trọng đây.
- Cô không thể cứ xen... - Vâng, có thể đấy.
Đừng cự cãi gì hết. Cô ấy đang bực đấy.
Vậy thì cứ vào thôi.
Vậy thì, Milo,
chỉ tôi chỗ ông trồng mấy quả siêu bí ngô.
Tôi không thể tiết lộ bí mật công ty
cho bất kỳ ai bước qua...
cửa.
- Để tôi bật đèn. - Đừng lầm bầm nữa, Milo.
Ôi trời!
Thánh thần ơi!
Có gì ghê gớm đâu?
Chỉ là 1 đống bí ngô thôi mừ.
Giờ khắc ám muội đã hết.
Cảm ơn đã lắng nghe.
Và cho tới năm sau,
Halloween vui vẻ nhé!